>So... dare I ask what happens in this balloon in other translated versions >of this story? The German version is: "Gleich wird ihm der Mann sagen, worum es hier wirklich geht." meaning "Now the man will tell him what it's really all about." Not a word by word translation but it at least makes some sense. ;-) Jano