SV: Chickadees name in Sweden
steamboat.willie at comhem.se
Tue Oct 2 06:12:51 CEST 2007
No, rödspätta (Pleuronectes platessa) is a fish in swedish, namely the one
called "european plaice" in english. A common european flatfish.
// Steamboat Willie
Från: dcml-bounces at nafsk.se [mailto:dcml-bounces at nafsk.se]För Søren
Skickat: den 28 september 2007 09:12
Till: Disney Comics Mailing List
Ämne: Re: Chickadees name in Sweden
Elin Pettersson wrote:
> Yeas I thought of this also but hesitated to draw the line between the
> chickadees and biker chicks :)
> Is there a possiblity that the thought of the other meaning of "spätta"
> occured to the translators?
> I gave the swedish name a lot of thought yesterday and Im still
Couldn't it be that since the Danish "Grønspætte" (=Junior Woodchuck)
already existed when they were about to give a Swedish name to the
Chickadees, they just used that ("Danish") word. There is not any
significant phonetic difference between "spætte" (da) and "spätta" (se).
In Danish we also have a "Rødspætte", which in principle could translate
to "Red Woodpecker", only it doesn't. Instead it is the flounder (fish)
that was mentioned earlier on, a relative small, flat type with red
dots. However, that is the only Danish "spætte" which is a fish, the
rest are woodpeckers, while in Sweden they are all fish, so in order to
make it a bird(!?) you used "Gröngölingarna". Luckily "gölingarna" has
no meaning in Danish--that would have been too much! :-)
(who hopes that "Rödspätta" in Swedish isn't a bird)
More information about the DCML