Re: Re: På jakt efter en Kalle Anka-serie

[Per Starbäck]

Eftersom jag sorterade upp mina italienska ankor nyligen kan jag ge exempel
på hur olik en sån här nyversion kan vara från originalet:
[image: i664-exempel.jpg]

Den fre 5 feb. 2021 kl 12:48 skrev David Petersson <
david.petersson at protonmail.com>:

> Aha, där ser man! Stort tack för hjälpen :)
>
> /David
>
>
> På fre, feb. 5, 2021 vid 12:20, Per Starbäck <per.starback at gmail.com>
> skrev:
>
> Min gissning/förhopning att det felaktiga "D 165" uppstod i den engelska
> översättningen stämde inte. Det står "D 165" även på spanska har jag sett
> nu.
>
> Men istället för att söka efter liknande nummer som skrivits fel så visade
> det sig att det skulle ha stått "F" istället för "D", dvs. serien kom från
> chilenska
> Fantasías nummer 165 istället! Där finns denna italienska serie:
> https://inducks.org/story.php?c=I+TL++664-A
>
> Den har inte gått i Skandinavien, men det finns D-gjord version av den som
> gick i KA 13/1979 (och sen i repris härom året):
> https://inducks.org/story.php?c=D++3509
>
>
>
> Den fre 5 feb. 2021 kl 11:20 skrev Per Starbäck <per.starback at gmail.com>:
>
>> Jag håller med om att någon sådan serie inte verkar finnas i chilenska
>> Disneylandia #165: https://inducks.org/issue.php?c=cl%2FDIS+165
>> Den enklaste förklaringen är väl att det råkar stå fel nummer i boken. I
>> den svenska utgåvan står också "D 165", men den är översatt från den
>> engelskspråkiga utgåvan, så kanske uppstod felet där? Om någon kan kolla i
>> originalet eller i någon av översättningarna som inte är gjorda via
>> engelskan så står det kanske annorlunda där? (Det är ganska tidigt i
>> avsnitt "II".)
>>
>> Den fre 5 feb. 2021 kl 10:55 skrev David Petersson <
>> david.petersson at protonmail.com>:
>>
>>> Hej!
>>> Jag håller på att läsa Dorfman & Mattelarts *How to read Donald Duck :
>>> imperialist ideology in the Disney comic *och där refereras det till en
>>> Kalle Anka-serie som jag gärna vill hitta.
>>>
>>> Så här står det i boken:
>>>
>>> "The city-as-monster reaches its nerve-wracking peak when Donald, in
>>> order to get some sleep at night in the face of heavy traffic and the
>>> hooting, roaring, and screaming of brakes, closes off the road in front of
>>> his house. He is fined by the police. He protests: "I don't have any
>>> written authorization, but I do have the right to some peaceful sleep."
>>> "You're wrong!" interrupts the policemen. So Donald embarks on a crazy hunt
>>> for the necessary authorization: from the police station to the home of the
>>> police chief, and then to the town hall to speak to the mayor, who,
>>> however, can only sign "orders approved by the city council"...
>>>
>>> I boken står det att serien bl.a. ska finnas i Disneylandia #165, men
>>> när jag söker fram den publikationen i Inducks kan jag inte lokalisera
>>> serien där.
>>>
>>> Någon av er vet säkerligen och kanske kan hjälpa mig att hitta rätt
>>> seriekod :)
>>>
>>> _______________________________________________
>>> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <https://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20210205/505590ae/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: i664-exempel.jpg
Type: image/jpeg
Size: 485210 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <https://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20210205/505590ae/attachment-0001.jpg>