SV: Ris och Ros till Diös

[Nässén Greger]

Hej!

Stefan är bortrest, tror jag, så jag tänkte inflika några synpunkter (han
hör säkert av sig snart). Av inläggen att döma verkar det som flera tror att
Stefan är allenarådande över språkbruket i Kalle Anka & C:o. Så är det nog
inte. Det finns en redaktör som läser allt han översätter, och som kan göra
ändringar i texten. Jag vet däremot inte om det finns skrivna regler för
språkbruket inom redaktionen.

De vardagliga formerna mej och dej har varit redaktionell policy sen tidigt
sextital (kanske ännu tidigare), liksom andra förkortade former som nån och
sen. Jag hade länge svårt att godta de här talspråksformerna, men nu tycker
jag att de är helt rätt i de sammanhang där de bör användas. (Se där, jag
skrev 'de här' i stället för 'dessa' :-) En sökning i det imponerade verket
"Svenska Akademiens grammatik" ger vid handen följande:

"Vid återgivning av tal och i ledigt skriftspråk förekommer stavningarna
mej, dej." (Del 2, sidan 258).

Jag tycker numera att de här formerna är helt godkända i något så
talåtergivande som pratbubblor. Fast jag förstår att vissa kan ha svårt att
godta dem.

Bruket att avsluta i stort sett alla meningar med utropstecken i
pratbubblorna har funnits sen det allra första numret av KA, så det är ju
verkligen tradition. Jag har för mig att jag vande mig snabbt i unga år, och
till slut tänkte jag inte på tecknen längre.

Kvack!!!
Greger Nässén