några små funderingar

[Erik Bergwall]

9731 at lyskom.lysator.liu.se skriver:
>* När jag då och då läser gamla pocket-böcker (innan nummer 30 eller
>  så) dyker det i textningen ibland upp ett sätt att förstärka ord som
>  jag aldrig sett någon annanstans; man använde punkter, exepelvis
>
>  S·T·A·N·N·A  T·Å·G·E·T!!!
>
>  Min fråga är om det var ett arv från de italienska originalen, eller
>  om det var ett lokalt påhitt hos någon textare?

på exakt samma sätt förstärks orden i "Mitt liv i ett äggskal" av
italienaren Marco Rota. Detta säregna sätt kan alltså ha att göra med
Italien. Men mer vet jag inte.

/Erik B