SV: Kentucky Derby - och margarinfabriken....

[Lars Petrus]

När margarin lanserades för en 50 år sen eller så var många mycket
misstänksamma mot denna onaturliga nymodighet, ungefär som en del
är över genmanipulerad mat nu.

I Sverige drev bönderna igenom att margarin måste färgas blått för
att få säljas, så ingen oskyldig medborgare av misstag skulle
använda det som smör.

Det kanske gjorde det hela rätt roligt när översättningen gjordes.
Om den nu gjordes på den tiden. Jag har inget minne av att Kalle
nånsin skulle ha arbetat på nån margarinfabrik.

/Lars

At 18:41 +0200 01-05-09, Patrik Öbrink wrote:
>
>
>"I'd mentioned that before, but I relate it again because I wanted to ask
>about this business of Donald working in a "margarine" factory in
>Scandinavia. A margarine factory? I don't get it. Barks' "skunk oil"
>factory sounds funny... like, why would anyone want skunk oil?! But to
>American ears "margarine factory" isn't the least bit funny. Margarine is a
>blend of vegetable oils used as a butter substitute. Perhaps a translator
>who didn't know what a "skunk" was made a wild guess that it was some type
>of a vegetable? Or is there something funny about the word "margarine" in
>Europe that is not translatable here?"
>
>Personligen har jag sett det som en självklarhet att Kalle arbetar 
>på margarinfabriken emellanåt och jag har inte reflekterat över 
>huruvida det är komiskt eller ej eller vad denna näringsverksamhet 
>kallats i original.

-- 

Give a man a fish and he eats for a day.
Teach a man to fish and he gets sunk by a nuclear submarine.

Lars Petrus, San Francisco, California  -  lars at lar5.com
http://lar5.com