Re: Några komentarer...

[Johan Anglemark]

At 10:05 2001-11-15, Michael Schartau wrote:

>----- Original Message -----
>From: "Kjell Croné" <kjell.crone at ifsworld.com>
> > då Stefan Persson kunde bli Stefanus Petri (gissar jag),
> > Erik Larsson => Ericus Laurenti,
> > Bettan Karlsson => Betania Carolia (halvvild gissning)
> > etc.
> >
> > Ketilus Coroni
>
>
>Mina gissningar säger att Coronius inte har helt rätt.
>
>Carolus Rex känner vi väl ( http://www.carolusrex.com/ ).
>Lars borde väl bli Laurentius. Laurentii är genitivet och gatan i Lund 
>heter S:t Laurentiigatan. Och sedan har vi Pers krog som smakar bättre som 
>Petri Pumpa för man kan väl inte säga Petrus' Restaurang. Vad Larsson blir 
>på latinet har jag ingen gissning på.

Det är för att uttrycka Larsson som det blir just Laurentii, det är därför 
det sätts i genitiv. Erik Larsson översätts alltså med Lars' Erik. Så för 
att ta ett minimalt kontrasterande par (nåja, ni vet vad jag menar) så blir 
Lars Erik > Laurentius Ericus och Lars Eriksson > Laurentius Erici.

1266

-- 
Johan Anglemark          http://anglemark.pp.se
Lingonvägen 10           018 - 12 45 44 hem
743 40 Storvreta         018 - 16 78 00 jobb