Fel i Kalle Ankas pocket 263?

[Stefan Persson]

I serien "Rara ranunkel" i pocket 263 blir von Pluring sur på att hans namn
kommer efter Joakims i uppslagsverket. Sedan ber han sin betjänt ringa till
folkbokföringen för att ta bort "von". Var ligger skämtet i detta? Både
"Pluring, Pontus von" och "Pluring, Pontus" placeras ju på samma ställe! Är
det något skämt jag missat, eller är det ett översättningsfel? Är det
förresten någon som vet vad det står i det italienska originalet ("Zio
Paperone e la 'mitica' Treppaperi" från Topolino 2329)?