KA&Co goes Yankee?

[Stefan Diös]

Kristoffer:

>Har KA&CO blivit alltför amerikaniserad när den inför Halloweentips? 
>Haloween är väl knappast en svensk högtid...


Om detta håller jag helt med, men det är omöjligt att stoppa 
marknadskrafterna. Valentine och Halloween är tillfällen då butikerna kan 
sälja en massa dyrt trams till svenska ungdomar, om de bara kan tuta i dem 
att det är inne. Därför har duktiga reklammakare övertygat oss om att 
"högtider", som för bara några år sen var helt okända i vårt land, 
egentligen är gamla fina, självklara traditioner. Om kalkoner vore lika 
lättsålda som geléhjärtan och monstermasker, så skulle vi fira Thanksgiving 
i Sverige också. Var så säkra. Nu måste alla företag, som vill hålla sig 
hippa och coola för att få sin del av hjärt- och monsterkakan, haka på 
dessa trender, annars är deras marknadsgubbar inget smarta alls. Så även 
Kalle Anka. Inga nya ägarförhållanden hos Egmont, alltså. Inte mer än det 
är nya ägarförhållanden hos hela Sverige.

Valentine kan jag väl tåla, men Halloween är ett stort problem för mig som 
översättare. Eller ska jag kanske säga: för mig som ruskigt reaktionär 
gammal språk-stofil. Jag tycker som sagt inte att Halloween är en svensk 
högtid. Jag blir helstörd när det kommer serie efter serie där Knattarna 
springer runt och tigger godis utklädda till häxor, som om det vore den 
mest naturliga sak i världen. Jag vet inte hur jag ska lösa det. Förr i 
världen när det bara hände i enstaka fall, och inte kom vid någon speciell 
årstid, skrev översättarna ibland att det var "karneval i Ankeborg". Det 
skulle jag vilja göra fortfarande. Men det går ju inte, när hela resten av 
Sverige (inklusive reklam- och pysselsidorna i samma Kalle Anka-tidning!) 
vet att det är halloween. Då gör man sig bara ännu löjligare än man redan är.

Jag tycker dessutom inte heller att Halloween är ett svenskt ord. Jag vill 
undvika så utländska ord i min seriedialog, om det finns vettiga 
alternativ. Tidigare har jag ibland försökt komma undan med att skriva 
"allhelgona". Sen har jag om möjligt velat förtydliga, i något förord eller 
liknande, att det rör sig om det amerikanska Halloween-firandet, icke att 
förväxla med svenska Alla Helgons Dag-traditioner. Så skedde t.ex. när 
Barks "Trick or Treat" kom ut i Guldbok nr 10. Men nu kan man inte göra det 
heller. Förra året kom det mäktiga protester när den serien gavs i repris 
vid den här tiden på året (utan förtydligande kommentarer). Den svenska 
kristenheten vill slippa få sin ljushögtid besudlad av häxdyrkare och onda 
andar. Med viss rätt, måste jag respektfullt medge.

Därför har jag i år fått krypa till korset. Efter en lång diskussion med 
Svenska Språknämnden, samt med det sundaste och mest opartiska förnuft jag 
kunde uppbringa hos mig själv, skrev jag "halloween" i seriedialogerna och 
låtsades som om det regnade. (Och det gjorde det antagligen också.) Det 
finns knappt nån annan lösning. Men jag tycker inte om det. Allra helst 
skulle jag vilja att man ransonerade den sortens serier så mycket som 
möjligt. Vi behöver inte mycket sånt i min Kalle Anka & C:o.

Nä, man har det inte lätt när man vill att allting ska vara som för 30 år 
sen. 1967, som sagt var! Det var en årgång, det!

Och om jag nu måste låtsas att det är ett svenskt ord, så skriver jag i 
alla fall inte "halloween" med stort H. So there!


S Diös