Anglicismer

[Peter Nyr é n]

>Nu har Ka&Co: varit och gjort bort sig lite igen genom att kalla Alla
Hjärtans Dag för Valentindagen, i ett s.k. pysseltips bifogat i tidningen.
Den heter väl inte så i Sverige? I Amerika heter den ju Valentine's Day
efter helgonet S:t Valentin. Men i Sverige har den inte hetat något med
detta helgon. Ytterligare ett exempel på hur seriemediet låter sig styras av
amerikanska jättebolag.

Bo Bacon
(smått frustrerad)<


Multinationaliseringen av medierna tar sig många former.

I det här fallet är det nog snarast så att man övertagit den norska
huvudredaktionens formuleringar och inte lagt märke till att broderfolket
denna gång för ovanlighetens skull inte förnorskat låneordet, i Norge heter
det Valentindagen.

Vill i och för sig minnas att Valentin har namnsdag den 13/2 i Norge så då
är väl deras användning av begreppet OK. Importerade ord och begrepp upprör
ju inte någon om de har tillräckligt många år på nacken (läs: var i
användning när denne lärde sig prata, läsa och skriva.)

Att hela sedvänjan, liksom Halloween, för närvarande importeras från USA och
England är det ju många som ondgör sig över, medan de klär julgranen (import
från Tyskland) för att fira en svensk jul till minne av Kristi födelse
(import från Rom och främre orienten). Det är bäst att inte påverkas av bra
idéer utifrån.

Att vara ankist och uppröras över amerikanska jättebolags inflytande av
kultur och media måste vara en spännande utmaning.

Men denna gång var det ett danskt jättebolag (Egmont) som styrde seriemediet
genom en norsk redaktion (tror jag).

Mvh

Peter
452



-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20020215/1110a7c9/attachment.html