SV: svensk dubbning Fun and Fancy Free?

[Robert Andersson]

Jag håller helt med Dig. Det är ett trevligt svenskt soundtrack. Dock är rösterna till Kalle, Musse och Långben inte så lyckade enligt min åsikt. Över huvud taget var det en helt annan klass på de gamla svenska dubbningarna till de tecknade långfilmsklassikerna, vilket jag tidigare har dryftat här på listan. Nästan alla de tecknade långfilmerna från den tiden är dessvärre omdubbade.

Speciellt tycker jag att Torsten Winge är perfekt som rösten till Benjamin Syrsa. Han gjorde rösten till Benjamin även i Pinocchio (se min artikel i ett tidigare nummer av NAFSkuriren). Det är inte alltid så lätt att forska fram vem som gjorde de gamla rösterna. Många gånger skulle rösterna bakom figurerna vara "anonyma". Men några röstuppgifter, förutom Torsten Winge, har jag: 

Gaby Stenberg är harpan, Folke Rydberg är Långben, Bertil Berglund är Jätten, Rune Halvarsson är Musse Pigg och E.H. Brochmann gör Kalle Ankas röst. De övriga har jag ännu så länge inte fått fram.

Mig veterligen har jag inte sett eller hört att sångerna från det svenska soundtracket skulle ha getts ut på stenkaka på sin tid. Men jag är givetvis inte säker. Däremot vet jag att fyra sånger från "Snövit" med Tatiana Angelini (1938) gavs ut på stenkaka och sedan på 1960-talet på EP-skiva.

/Robert Andersson


----- Ursprungligt meddelande ----- 
Från: "Mikael Flodin" <revolvin at gamma.telenordia.se>
Till: <ankism at stp.ling.uu.se>
Skickat: den 4 september 2002 23:08
Ämne: svensk dubbning Fun and Fancy Free?


> Hejsan alla Ni där ute
> Jag har tittat på videofilmen Bongo och Musse och bönstjälken (i original
> heter den Fun and Fancy Free och är från 1947). Videoversionen har ett
> trevligt svenskt soundtrack och jag undrar nu om någon har en aning vilka
> svenska artister som sjunger sångerna. Dessutom skulle jag vilja veta om de
> gavs ut på skiva (eller kanske skivor, det bör väl ha varit stenkakor med en
> låt på varje sida vid denna tidpunkt). Jag skulle vara tacksam om någon har
> uppgifter om detta. Även skivetikett och katalognummer kan vara bra att ha.
> Jag vet att SVT sände denna film 5 april 1996 men hade ej möjlighet att se
> den då så jag vet ej om det var versionen med svenskt ljudspår.
> Hälsningar Stefan Pernehag
> 
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism
>