SV: svensk dubbning Fun and Fancy Free?

Per Starbäck starback at ling.uu.se
Tors Sep 5 17:25:57 CEST 2002 

Robert Andersson svarade Mikael Flodin:

> Det är inte alltid sć lätt att forska fram vem som gjorde de gamla
> rösterna. Mćnga gćnger skulle rösterna bakom figurerna vara
> "anonyma".

Men Tatiana Angelini blev vÀl smÄtt kÀnd genom att ge sin röst till
Snövit (trots att hon inte hade nÀmndes i för- eller efertexter)?
Ifall man försökte hÄlla henne anonym tycks det ha misslyckats.

Vad gÀller tillgÀngligheten pÄ skiva, sÄ missa inte att Statens ljud-
och bildarkiv SLBA finns pÄ nÀtet:
<http://www.ljudochbildarkivet.se/slba.htm>

DÀr hittar jag t.ex. en 78-varvare med Askungen pÄ. Tatiana Angelini
var Àven Askungens första svenska röst, och Àven detta utan att det
nÀmndes i för- eller eftertexter. Men hÀr pÄ skivan stÄr hennes namn:

   I. TATIANA ANGELINI samt berÀttaren -- SVEN LINDBERG; Styvmor --
   SIF RUUD; Gudmor -- LISSKULLA JOBS; Hertigen -- TORD STÅL; Kungen
   -- BJÖRN BERGLUND; Gus -- TORD STÅL. Dirigent: E. ECKERT-LUNDIN 0SB
   3287-1 Askungen -- del 1 (H. C. Andersen -- W. Hibler -- N. Leyden)

Vad jag förstÄr Àr dessa credits tagna direkt frÄn skivan.
Lite lustigt att Sif Ruud dÀr spelar styvmodern medan hon
i nÀsta dubbning frÄn 1967 spelar gudmodern! (I alla fall enligt vad
Michael Lindholm (med pÄ denna lista) sÀger pÄ
<http://home.swipnet.se/~w-10744/disneyania/askungen.htm>).

Men man kanske inte kan lita pÄ att skivröster Àr desamma som
filmrösterna i alla fall?. NÀr jag tittade efter skivor med
Tatiana hittade jag Àven Alice i Underlandet-skivor med henne och
andra frÄn 1951. Har hon gjort den pÄ film? Inte vad Michael Lindholm
vet, i alla fall, för pÄ hans webbsidor stÄr om "den tidigare (och
troligen ursprungliga) dubbningen" med Maj-Britt Nilsson som Alice.

NÄ, vad gÀller Fun and Fancy Free hittar jag i SLBA:s databas
skivan Odeon SD 5508 med Gaby Stenberg (Harpans röst enligt Robert
Andersson):

>  I. a. GABY STENBERG med THORE JEDERBYS orkester Sto 7952-1-A NĂ€r
> Àngen stÄr i blom (Lazy countryside). Ur Walt Disney-filmen šPank
> och fÄgelfriš (Bobby Worth -- Gardar Sahlberg)
> 
> II. b. Sto 7953-1-A Drömsemestern (A dreamers holiday). Av Mabel
> Wayne -- Karl Lennart
> 
> Originaltitel: FUN AND FANCY FREE -. Lazy countryside dreamers
> holiday; A; TitelhÀnvisning: Lazy countryside se FUN AND FANCY FREE
> NÀr Àngen stÄr i blom se FUN AND FANCY FREE: Lazy countryside PANK
> OCH FÅGELFRI se FUN AND FANCY FREE Drömsemestern se A dreamers
> holiday
> 
> AnmÀrkning:  [Stockholm 15 febr, utg april 1950. S 2.]

Kan detta vara taget direkt frÄn soundtracket? (Det finns ett par
andra svenska 78-varvare med lÄtar frÄn Fun And Fancy Free dÀr ocksÄ,
med Curt Söderlinds ensemble respektive Kjerstin Dellert.)

/699 Per StarbÀck (med tveksam röstrÀtt)

More information about the Ankism mailing list