Naglar och skruv

[Magnus Bark (Farbror Skojskoj, en av de tjocka farbröderna) @ Ankism (import av mailinglistan)]

Kvack!

Nu har jag funderat över det här i över en vecka utan att bli ett dugg
klokare. Det handlar om ett skämt i KA&Co 39/2002.

På sidan 33, den andra "Tips & trix"-sidan finns en teckning av en man (med svart
nos, men det är inte viktigt här tror jag) i halvfigur som ihärdigt
biter på någonting som ser ut som en skruv.

Över bilden står det "Vad gör den här mannen för fel?" och under
bilden ett uppochnervänt svar "Han biter naglar iställwt för negler!".

Jag begriper inte. En svag teori jag har är att det bygger på en
engelsk ordvits om "nails". Eller är det norskt, tips & trix verkar
vara gjorda där till stor del. Men... Nej.

Någon som vet bättre?

/koll 2561