SV: Dubbningsversioner av Bambi

[Robert Andersson]

När det gäller videoutgåvan av Bambi 1994 så fick jag beskedet av Buena Vista det året att det var det var den första "batchen" som hade det gamla ljudspåret. De butiker som beställde fler exemplar av filmen senare under 1994 fick versionen med den nya dubbningen.

Man kan höra direkt när förtextsången "Kärlek är en sång" sjungs att det är det är den gamla dubbningen. Jag gör det i alla fall. Kan berätta att det är Gösta Kjellertz som sjunger.

När jag skriv mitt långa inlägg i förra veckan så glömde jag att korrigera ett fel i Jonas Rosins text om namninsamlingen. Han skrev att den gamla dubbningen av Lady och Lufsen byttes ut mot den nya i julprogrammet och att det enorma publiktrycket tvingade Disney att ta den klassiska dubbningen med Jan Malmsjö till nåders igen. Detta stämmer inte. Den gamla dubbningen har aldrig blivit utbytt i julprogrammet. I samband med att jag arbetade med boken "Disneys julafton" år 2000 fick jag tillgång till de senaste 22 årens julprogram och alla julprogrammen hade den gamla dubben. Nu talar jag givetvis om SVT's vanliga julprogram. Det är möjligt att någon kabelkanal kan ha sänt avsnittet med den nya dubben.

Däremot blev STV erbjuden att få en ny kopia från Disney av avsnittet med Lady och Lufsen men producenten tackade nej. SVT var medveten om att kopian man äger är av väldigt dålig kvalitét men föredrar alltså att behålla den pga av rösterna.

/Robert Andersson

----- Ursprungligt meddelande ----- 
Från: "Anders M Olsson" <anders.m.olsson at abc.se>
Till: <ankism at stp.ling.uu.se>
Skickat: den 7 april 2003 18:44
Ämne: Re: Dubbningsversioner av Bambi


> Det var det tydligen ingen som kunde svara på. Ok, om vi ändrar 
> frågan lite:
> 
> Ni som har 1994 års videoutgåva av Bambi, vilken dubbningsversion 
> har ni på era kassetter?
> 
> 1994 års utgåva känns igen på fjärilen som sitter på Bambis svans på 
> omslaget. Har ni ingen fjäril på omslaget är det 1999 års utgåva och 
> då behöver ni inte kolla dubbningsversionen för det ska alltid vara 
> den nya. (Vid eventuell tveksamhet, titta på omslagsbilderna här:
> http://home.swipnet.se/~w-10744/disneyania/bambi.htm )
> 
> Hur känner man då igen originaldubbningen respektive nydubbningen?
> 
> Spola fram till c:a 5 minuter 45 sekunder in i filmen (obs, inte 
> från kassettens början, utan från där själva huvudfilmen börjar).
> 
> Titta på scenen där alla djuren hälsar på Bambi när han slår upp 
> ögonen för första gången. 
> 
> - Om djuren hälsar honom med orden "Goddag. Goddag lille prins" etc. 
> har du den gamla dubbningen.
> 
> - Om djuren hälsar Bambi med "Hejsan. Hej på dej lille prins" etc. 
> har du den nya dubbningen.
> 
> Det skulle vara trevligt att få klarhet i om alla kassetterna från 
> 1994 har den gamla dubbningen, eller om det finns en del som har den 
> nya.