Dubbningsversioner av Bambi

[Anders M Olsson]

Det var det tydligen ingen som kunde svara på. Ok, om vi ändrar 
frågan lite:

Ni som har 1994 års videoutgåva av Bambi, vilken dubbningsversion 
har ni på era kassetter?

1994 års utgåva känns igen på fjärilen som sitter på Bambis svans på 
omslaget. Har ni ingen fjäril på omslaget är det 1999 års utgåva och 
då behöver ni inte kolla dubbningsversionen för det ska alltid vara 
den nya. (Vid eventuell tveksamhet, titta på omslagsbilderna här:
http://home.swipnet.se/~w-10744/disneyania/bambi.htm )

Hur känner man då igen originaldubbningen respektive nydubbningen?

Spola fram till c:a 5 minuter 45 sekunder in i filmen (obs, inte 
från kassettens början, utan från där själva huvudfilmen börjar).

Titta på scenen där alla djuren hälsar på Bambi när han slår upp 
ögonen för första gången. 

- Om djuren hälsar honom med orden "Goddag. Goddag lille prins" etc. 
har du den gamla dubbningen.

- Om djuren hälsar Bambi med "Hejsan. Hej på dej lille prins" etc. 
har du den nya dubbningen.

Det skulle vara trevligt att få klarhet i om alla kassetterna från 
1994 har den gamla dubbningen, eller om det finns en del som har den 
nya.


AM> Vet du (eller någon annan) om de faktiskt korrigerade
AM> "misstaget" den gången?

AM> Dvs jag uppfattade det så att det bara skulle vara den första
AM> batchen av 1994 års version som har den gamla dubbningen. Kom
AM> det verkligen ut exemplar av 1994 års version med den nya
AM> dubbningen senare, eller kan man vara säker på att alla
AM> 1994 års Bambi har den gamla dubbningen?


AM> Quoting Robert Andersson <robert.m.andersson at swipnet.se>:

AM> > Avlutningsvis vill jag också nämna att våren 1994 släpptes
AM> "Bambi" på VHS med > den gamla dubbningen från 1943 i stället
AM> för omdubbningen från 1986. Också > detta var ett misstag från
AM> Buena Vistas sida sett, men glädjande för oss > Disney-fans!

AM> _______________________________________________
AM> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism