Disneys filmaffischer

[Anders M Olsson]

Jag har just fått boken "Disneys filmaffischer" i min hand, och det 
är ju en väldigt tjusig praktbok.

Men en sak förbryllar mig lite. När man nu lägger ner en massa jobb 
på att göra en svensk utgåva, varför då inte göra en riktig svensk 
redigering där det amerikanska materialet kompletteras med ett urval 
svenska filmaffischer?

Ingen skugga må falla över vännen Robert Anderssons översättning, 
men det var trots allt en besvikelse för mig att boken bara 
innehåller amerikanska affischer.

Om jag vill se de amerikanska affischerna kan jag ju i princip köpa 
den amerikanska utgåvan av boken. Det är ju väldigt lite text i 
boken, så en svensk utgåva där bara den sparsamma texten är översatt 
rakt av känns egentligen överflödig.

Förresten, vad i all världen är en "affisch med linsformad bild"? 
(Sid 96 i boken)