Ang: Re: Stål-Långben

[Germund Silvegren]

Anders Engvall skrev:
>Germund Silvegren:
>
>>  Andra serien med SL var en
>>  4-sidare från DD #102 (1965) där han visserligen har superkarafter
>>  men strular till det mesta och inga jordnötter nämns.
>
>Nja, faktum är att ståljordnötterna nämns redan
>i första pratbubblan! Å andra sidan kan detta ju
>vara något som tillkom i översättningen för att
>inte förvirra de svenska läsarna, som vid det
>laget - sportlovet 1969 - redan väl kände till
>källan till superkrafterna.

Det här är väl nästan inaktuellt vid det här laget men dock.... Jag 
tror du har rätt i att det var den svenske översättaren (Westrin?) 
som ändrade texten men jag ska kolla originalet därhemma för 
säkerhets skull. Tjuven i Zanzipar hade gått i Sverige nästan två år 
tidigare och flera av serierna från de tidigaste numren av Super Goof 
gick på svenska 1967/68. Ståljordnötterna torde ha varit rätt 
etablerade och t.o.m Stål-Gilbert hade debuterat i KA 9-10/68 (SG 5).
/Germund