Ur Farbror Joakims Skattkammare

[Stefan Diös]

Haglund:

>Jag gjorde slag i saken och gick för att rota fram de gamla klenoderna.
>Har säkert inte läst dom på 7-8 år och blev förvånad över hur mycket
>jag fortfarande älskade som!

Ja, barn- och ungdomens intryck betyder alltid mycket!



>Översättningen i Matterhorn är defenitivt högklassig, och inte det minsta
>svårläst enligt min mening.   /////
>Men hur definierar du lättläst? Flyt i dialogen eller ordförståelse?

Flyt i dialogen, absolut. Att det slinker in svåra ord har jag aldrig haft 
något emot, tvärtom. Fast blir det alltför många, så bidrar det också lätt 
till ett sämre flyt.


> > Hm, nu får jag lust att gå och plocka fram de här albumen ur sin
> > alltför dammiga hylla och se om jag tycker likadant om dem i dag...
> > det är kanske inte säkert!
>
>Det tycker jag verkligen du ska göra! Vore onekligen kul att få ta del av dina
>tankar om ditt jobb på dessa två såhär i backspegeln.


Vi får väl se, nu blir jag ännu mer frestad...!

Tack för berömmet. Kvacka vidare!



S Diös