SV: Farbror Joakim

[Bror Hellman]

> ara en felöversättning eftersom den svenska översättningen var
> den första källan som beskrev släktförhållandet. Däremot har Don Rosa
> feltolkat svenskans "brorson" i sina serier genom att kalla brorsöner
> för systersöner.

Du menar Barks antar jag?  För det är hos Barks vi hittar första släktreferenserna
mellan Joakim, Kalle och Alexander.

Knattarnas släktförhållande till Kalle är mycket klara eftersom det nämns redan i det allra första framträdandet (1937) hos Al Taliaferro. (... och även i filmen.)

Don Rosa kan nog anklagas för mycket, men han har aldrig felöversatt svenskans "brorson" till någonting. Han har använt "nephew" och "uncle" som är könsneutrala i engelskan precis som Carl Barks. 


 // Steamboat Willie