SV: SV: Farbror Joakim

[Bror Hellman]

W MOC 41-01 in "Race to the South Seas!" 

http://coa.inducks.org/story.php/0/W+MOC++41-01

// Steamboat Willie

-----Ursprungligt meddelande-----
Från: ankism-bounces at stp.ling.uu.se
[mailto:ankism-bounces at stp.ling.uu.se]För Stefan Persson
Skickat: den 30 april 2005 14:36
Till: Bror Hellman
Kopia: ankism
Ämne: Re: SV: Farbror Joakim


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bror Hellman wrote:
> Du menar Barks antar jag?  För det är hos Barks vi hittar första släktreferenserna
> mellan Joakim, Kalle och Alexander.

Nämn en Barks-serie där en sådan referens finns.

> Don Rosa kan nog anklagas för mycket, men han har aldrig felöversatt svenskans "brorson" till någonting. Han har använt "nephew" och "uncle" som är könsneutrala i engelskan precis som Carl Barks. 

Han har översatt "brorson" fel genom att beskriva felaktiga
släktförhållanden i diverse serier baserade på
http://coa.inducks.org/story.php/8/D+11221 .
(http://coa.inducks.org/story.php/8/D+11221 är dock ingen serie, så
information som bara nämns där räknas inte.)

Stefan
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)

iD8DBQFCc3uqcc/MTPlQE8ARAs3OAJ91KWt5XBdQLZetsCV+xKWFs5GAZgCfSoGE
uyP6Moe/sPpnZB/boau6XTw=
=6A9f
-----END PGP SIGNATURE-----