Re: Hjälp med figurnamn

[Lars Olsson]

At 17.18 +0100 06-03-15, Stefan Diös wrote:
>Vänner ankister!
>
>Jag behöver hjälp med de svenska namnen på några semi-obskyra 
>figurer av Romano Scarpa, som bara har förekommit på svenska några 
>enstaka gånger. Enligt INDUCKS, som för det mesta har rätt, ska de 
>finnas i nedan angivna nummer av Kalle Ankas Pocket.

Inte för att jag känner mig som trogen pocketist, jag hade i alla 
fall lust att slå upp serierna:

>* I KAP 123 ska det finnas en serie som heter "Hoppgrodorna". Där 
>ska det finnas en afrikansk drottning som på italienska heter 
>Zenobia. Vad heter hon på svenska? Och vad heter här den lilla 
>korpen (Bruto), som är adoptivson (?) till Korpus (?)? Och vad heter 
>Svarte-Petters kusin (Plottigat)? Om nu alla de här figurerna 
>förekommer med namn i denna serie.

Hon är faktiskt inte översatt alls utan kallas Zenobia (ex-drottning) här med.
Den korp som är i släptåg med Musse kallas Flax ett par gånger i 
början, men på sista sidan heter han plötsligt Krax istället.
Svarte-Petters och Trudys kusin heter Alkattone och brevduvorna som 
flyger till hans gömställe kallas Hugin och Munin.

Har kollat KAP 98 också:  Det stämmer som Victor säger med Ankax och 
Jockax samt Prinsessan Zilia kallas hon tydligen.

Kvack och hej!

/Lars O