KA-översättare 2007

[Stefan Diös]

Som tidigare meddelats har man under år 2007 
delat på översättningsuppgiften till Kalle Anka & 
C:o så till vida att undertecknad har gjort de 
flesta numren, men Reine Mårtensson har översatt 
cirka vart fjärde. Jag har lovat att hålla listan 
uppdaterad över detaljerna, men skött denna 
uppgift (liksom så många andra) rätt så dåligt. 
Det är knappast världens mest intressanta ärende 
- klagomålen har inte direkt hopat sig - men jag 
kan väl i alla fall fullfölja mitt löfte innan 
året tar slut. Alltid finns det nån tok som samlar på såna siffror.

Följande nummer av KA & C:o år 2007 är översatta av Reine Mårtensson:

9, 13-14, 17, 20-21, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50.

Resten har jag gjort. Jag har inte kollat i alla 
nummer, men jag tror jag har sett att redaktionen 
åtminstone i något eller några fall har missat 
att föra in rätt översättare i början av 
tidningen. Det är säkert lätt att glömma bort i 
all stress, men den som vill att rätt ska vara 
rätt kan alltså notera nummerraden ovan. Äras den som äras bör.

När det gäller repriser håller vi oss för det 
mesta till principen att återanvända gamla 
översättningar, med den revidering som vi finner 
lämpligt. Detta gäller oavsett vem som översätter 
resten av tidningen, och det är meningen att 
översättarens namn i sådana fall ska anges bland 
övriga upphovsmän under seriens första sida. När 
en ny fortsättningsserie går över två nummer som 
hör till olika översättare, samarbetar Reine och 
jag så att den som har översatt första delen 
skickar över den texten för näste man att 
fortsätta på. Även i övrigt försöker vi hjälpas åt så mycket som behövs.

Enligt planerna ska detta arrangemang fortsätta 
åtminstone första halvåret av 2008. Därefter får 
vi se vad som händer i världen. Reines första 
nummer för 2008 blir 1-2 och 6. Återigen försöker 
jag nu lova att fortsätta informera om saken, så får vi se hur det lyckas.

Men detta var ju alltid något. Gott slut och gott nytt!


S Diös