ang restaurering och dubbning - DVD

[Per Starbäck]

> * Julafton : Jag kommer ihåg att jag något år reagerade på refrängen i
> Snövit hade ändrats, rösterna alltså. Det lät som att någon hade lagt på
> extraröster i refrängen,

Just refrängen i A Silly Song var vad jag mest reagerade på vid
nydubbningen också, eftersom nyöversättningen har ord
(ho-hum-vår-sång-är-dum...) där dvärgarna väl bara trallade förut. Den
ändringen i översättningen är väl egentligen bara bra, men jag stör
mig på den nya svenska dubben i julaftonsavsnittet i alla fall. Det
låter som du skrev verkligen som att någon har lagt på extraröster
där. Illusionen att rösterna kommer från filmen och inte är pålagda
efteråt fungerar inte alls.