Sv: DVD-restaureringar 2

[Anders M Olsson]

Julaftonsdubbningen av Ferdinand kommer egentligen från biofilmen "Walt 
Disney Oscarfestival" (även med titeln "Pluto, Ferdinand och Tre små 
grisar"). Jag är osäker på när den sammanställningen egentligen gjordes, 
men den hade skandinavisk biopremiär 1971. (Den 6 september 1971 i Sverige.)

Ursprunget är ett äldre kortfilmsprogram, "Academy Award Review of Walt 
Disney Cartoons", som hade amerikansk biopremiär redan 1937 för att 
bygga upp intresset inför Snövit. Men den gången fanns bara fem 
kortfilmer med. Disney hade inte hunnit få fler Oscar för bästa kortfilm 
vid den tidpunkten.

Till skillnad från Ferdinand innehåller "Den fula ankungen" ingen 
berättarröst alls i original, så jag har svårt att tro att man skulle ha 
lagt på någon svensk berättarröst. Möjligen kan Bengt Feldreich ha sagt 
ett eller annat förklarande ord i julaftonsprogrammet.

-= Steamboat Willie =- skrev:
> Jag hörde den här dubbningen som visas på julafton. De kommer från 
> Disney's
> "Oscars"-kavalkad, en kompilation av kortfilmer som blivit prisbelönta.
> (Jag tror den fick med alla kortfilmer som vunnit Oscar utom Der Fuehrer's
> Face).
>
> Någon aom vet när den kavalkaden gjordes dubbades och visades på Svenska?
>
> Den fula ankungen ingår ju även i samma kavalkad.. När man visade den på
> julaftont, är det någon som kommer ihåg om det var samma berättarröst som
> Ferdinand?
>
>   // Steamboat Willie
>