ang restaurering och dubbning - DVD

[Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan]

Stefan Diös:
>>Refrängen till "En tokig sång" i den gamla dubbningen löd såvitt jag
>>kunnat avgöra:
>>
>>"Åhum, vår sång är dum
>>Och lika kort som lång
>>Fast den betyder ingenting
>>Så är den dock en sång"
>
> Enligt minnet i mitt gamla huvud lät det "liknar
> ingenting". Men det är ju en petitess, även om minnet skulle råka vara 
> riktigt.

Jag har lyssnat igen, och du har helt rätt - de sjöng "fast den liknar 
ingenting". Vid en närmare genomlyssning låter det också som att de sjunger 
"det" på den sista raden, och inte "den" (jag kan dock höra fel, för de 
sjunger inte särskilt tydligt). Den korrekta texten i originaldubben bör 
alltså vara:

"Åhum, vår sång är dum
Och lika kort som lång
Fast den liknar ingenting
Så är det dock en sång"

Visserligen är det petitesser, men rätt ska vara rätt.

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se