Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)

[Halsten Aastebøl]

Hei!

I fjor kjøpte jeg Walt Disney Treasures DVDen More Silly Symphonies der både
Santa's Workshop og The Nigth before Christmas er med. Disse to er jo koblet
sammen i juleprogrammet og på VHS-utgivelsen Mikkes jul. I jula så vi på
Mikkes jul, og da gikk det opp for meg at korte sekvenser er klippet bort
fra begge disse filmene på denne VHS-utgaven. Det samme gjelder vel det som
vises på TV (fikk ikke sett programmet i år)?

Sekvensene det er snakk om er:
Santa's Workshop:
Når julenissen sitter og kontrollerer lekene rett før paraden kommer først
en hvit dokke som utbryter Mama! Dette er med, men den mørke dokka som
kommer etterpå og utbryter Mammy! (jfr Al Jolson's sang Mammy) er klippet
bort.

The Night before Christmas:
Når barna kommer inn i stua, går ett av barna bort til peisen og ser opp
gjennom pipa. Dette er med også i VHS-ugaven, men så er det klippet bort en
lengre sekvens der gutten får sot fra pipa over seg og blir gående rundt med
et "black face" som resultat.

Begge er altså klippet på grunn av sekvenser som kan oppfattes som
rasistiske.
Har de alltid vært klippet i juleprogrammene?

Halsten

-----Original Message-----
From: ankism-bounces at nafsk.se [mailto:ankism-bounces at nafsk.se] On Behalf Of
Per Starbäck
Sent: 11. januar 2008 00:04
To: ankism at nafsk.se
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)

Robert Andersson skrev

> Dels bekräftade den dåvarande producenten för programmet på SVT, Kajsa
Gyllenberg, att det var
> julafton 1960 som programmet sändes för första gången. Titeln i
> programtablån var "God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff,
> Benjamin Syrsa m. fl.". Dock minns jag att när jag även kontaktade
> "programupplysningen" på SVT var faktiskt uppgiften lite vacklande men där
> sa man att det i deras databas stod 1959 men man var inte säker på var
> uppgiften kom ifrån.

Intressant. Hörde du också den uppgift jag återgav att en del, i alla
fall Jultomtens verkstad, var med redan 1959 "inbakad[...] i ett
naturfilmsprogram för barn" innan det fanns en egen programpunkt? Jag
tyckte den uppgiften lät ganska trovärdig eftersom den var så pass
specifik. Annars undrar man ju var den kom ifrån, speciellt om inte
programupplysningens databas var så specifik. Från någon tittares
korrekta eller felaktiga minne bara?

> Ärligt talat tycks det nu vara nästan omöjligt att kunna få fram fler
källor kring detta.
> Många personer lever inte längre som var med på den tiden som skulle kunna
svara
> på det eller så är de så gamla att de inte minns längre.

Nåja, så himla länge sen är det väl inte! Även om många av dom som
jobbade med programmen börjar bli till åren och inte har anteckningar
kvar så är det ju desto fler som har sett programmen. Med lite tur så
har nån skrivit om ett eventuellt visande 1959 i sin dagbok: "O,
sådana roliga tecknade figurer det var i naturrutan på televisionen
idag -- roligast var Piff och Puff. Men den där Ferdinand var rätt så
trist. Den hoppas jag att de inte visar i repris vartenda år resten av
mitt liv."

/699 (juldiskussionen varar än till påska)

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism