Ingrid Emond 1925-2012

[Stefan Diös]

Det var ett sorgebud. Jag träffade Ingrid Emond 
bara vid ett kort tillfälle och vi hann aldrig 
bli vänner eller bekanta. Men hon har ju uträttat 
otroligt mycket för Kalle Anka och andra serier 
under många år. Jag tycker att Per Starbäck 
beskriver hennes gärning väldigt bra här nedan. 
Om jag blev tillfrågad skulle jag säkert uttrycka 
mig på nästan precis samma sätt. Det var inte 
hennes fel att de flesta av Egmonts 
manusförfattare inte riktigt hade funnit sin stil 
ännu under 1980-talet. Jag kan tycka att P.A. 
Westrins senaste årgångar, strax innan Emond tog 
över, också kändes lite bleka i förhållande till vad man minns sedan tidigare.

Men ändå kan jag bläddra i Ingrid Emonds 
KA-årgångar, pocketar osv och beundra framför 
allt hennes sätt att skapa fyndiga figurnamn med 
hjälp av initialer och ordlekar. För att ta ett 
exempel ur minnet: den stora djurvännen Annie 
Mal, hustru till affärsmannen Max I. Mal (KA 36/81). Inte illa!

Vi ska minnas henne för en bred och mångårig 
insats för seriernas värld, med flera höjdpunkter 
i stil med vad Per redan har nämnt. Låt mig också 
sända en tanke till hennes familj i denna stund. 
Jag har för mig att maken och/eller döttrarna 
också är eller har varit inblandade i olika slags 
förlagsarbete, även om jag personligen inte 
känner eller kände dem närmare heller.

Ingrid Emonds namn och minne kommer att leva 
vidare både i Ankeborg och den andra, lite tråkigare världen utanför.



S Diös




>Ingrid Emond som översatte Kalle Anka & C:o 1981-1985 (och en hel del
>andra Disneypublikationer) gick bort för ett par veckor sedan, hörde
>jag nyss.
>
>Hon blev ingen långkörare på KA&C:o som Westrin och Diös, eller ens
>som Norbeck, så hann antagligen inte få lika många som växte upp med
>att
>det var hennes röst som var den rätta i Ankeborg (även om det säkert
>är en hel del i rätt ålder för det). Själv tyckte jag inte att det var
>så mycket
>roliga serier i KA&C:o under den tiden vilket bidrog till att det inte
>gjorde så stort intryck på mig. Det var ett relativt tråkigt material
>hon fick att ta hand om.
>
>Men jag har mycket uppskattat hennes svenska texter till Asterix och
>flera andra franskbelgiska serier! Och i hennes ankistiska gärning har
>jag framförallt
>uppskattat de fyndiga texterna till många av "Långben - Historiens mästare".
>
>Seriewikins sida om henne,
>http://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Ingrid_Emond ,
>innehåller tyvärr inte så mycket (än).
>
>_______________________________________________
>http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism