Kalles namn

[Olof Siverbo]

Stefan P:

> I serieform troligtvis i Hemmets veckotidning från 1935 när han dök upp
> för första gången i söndagssidorna med Musse Pigg. Tidigare hade han dykt
> upp i serieform i Silly Symphony i Svenska journalen under namnet Ankapetus
>

Jag studsade till när jag läste namnet Ankapetus. Det är verkligen en
konstig översättning av Donald Duck! Efter att ha funderat en liten stund
kom jag fram till att det förmodligen är en anspelning på ett annat namn.
Men vilket?

En stund senare dök namnet Agapetus upp i huvudet. Jag tror att det är en
bifigur i en gammal Pellefantserie, vilket säger en del om mina litterära
referensramar. Jag gissade att Agapetus i Pellefant var döpt efter en
verklig person och att Ankapetus anspelade på samma verkliga person. Men
vem var han?

Nu tog jag till den tråkiga lösningen -- jag googlade. Och hittade två
påvar och ett helgon. När jag ögnade igenom Wikipediatexten om helgonet
hittade jag ett stycke information som jag inte var beredd på: helgonet
Agapetus anropas mot magplågor! Och magplågor är ju precis vad Kalle lider
av (eller snarare påstår sig lida av) i sin debutfilm. Jag utgår ifrån att
det var i den filmens serieversion som han bar namnet Ankapetus. Jag anser
att jag härmed har löst mysteriet med översättarens tankegång!

/Olof
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20120701/1a41479c/attachment.html>