Vanilj

[Johan Anglemark]

On 2013-07-30 19:07, Per Starbäck wrote:
> Intressant att läsa om Stefans översättarprolem med detta!
>
> Trots att jag nu inte mindes vilken serie det var nu så mindes jag att
> jag undrat över detta uttryck när jag läste det hos Barks. Även jag har
> tolkat det ungefär som "jag håller mig till det okomplicerade" fast
> snarare "det vanliga" eller "det normala". (Den betydelsen, det som är
> vanligt, kanske slätstruket, är ju mycket levande, även om jag tycker
> det är orättvist mot vaniljsmaken som minsann är en "riktig" smak det
> också, även om det har blivit vaniljsmaken (eh) för glass.
>
> Om man använder den där betydelsen det som är vanligt eller normalt (och
> struntar i hur pass komplicerat det är eller inte) tycker jag det passar
> in rätt bra i slutet av Voodoo Hoodoo, även om den inte stämmer så bra
> med frasboken jag slog i. Replikväxlingen är alltså:
>
> Fnatte:  "Yeah! Zombies don't get hungry or thirsty or *tired*! They
> really have something!"
> Kalle: They can have it! I'll take vanilla!"
>
> Alltså: Jaja, de kanske har "something", men jag föredrar allt en vanlig
> mänsklig/anklig tillvaro.

Ja, jämför det (väl?) alltfort levande uttrycket "vanilla sex", dvs inga 
kinks eller vågade påhitt.

> I samma ordbok nämns "Vanilla!" som utrop "of which W & F, 1960, note
> that it is usu. joc. expression of disbelief, 'used when lie or
> exaggeration is of no great consequence'" och den vet inte om hela
> frasen "I'll take vanilla!" är ursprunget till enordingen eller om
> frasen är en utveckling av enordingen. Jag kommer att tänka på
> "Baloney!" som ju är en bolognakorv från början. Varför kommer just mat
> att betyda nonsens?

Och dryck - rappakalja!

/1266
-- 
Johan Anglemark     http://fanspan.wordpress.com
Lingonvägen 10      018 - 12 45 44 hem
743 40 Storvreta    018 - 16 78 00 jobb

DISCLAIMER: Generally speaking, what I write should not be
construed as necessarily accurate or factual. When I have no
idea what we're discussing, I just make something up.