Re: Gallfågel? Översättarfråga?

[Stefan Diös]

>Vem översatte Farbror Joakim nr 4/1997?


För att återgå till frågan skickade jag den 
alltså vidare till min kollega Carin Bartosch 
Edström, som har översatt italienska serier i 
många år. Hon svarar nu att hon nästan enbart har 
gjort Kalle Ankas Pocket och inte varit inblandad 
i tidningen Farbror Joakim. Hon gissar att det 
kan ha varit Ingrid Emond, som ju också översatte 
Asterix och inte bör har haft några svårigheter 
att upptäcka och överföra sådana vitsigheter och 
andra poänger. Jag har också för mig att Emond 
har översatt pockettidningarna Joakim och 
Björnligan, så det låter som en bra gissning för mig.

Därmed upphör forskningsspåren för min del, 
eftersom jag inte har kontakt med någon i familjen Emond.



S Diös