Re: Att översätta ortsnamn eller förlägga en serie på annan ort

[Stefan Persson]

Andreas Eriksson <andreas.eriksson89 at hotmail.se> skrev:
>Om det inte syns i bild eller är direkt avgörande för handlingen vill 
>jag helst, om än inte uttalat, att ankeborgarna snarare bor i Sverige
>än 
>i Amerika. Jag skulle nog inte skriva Sverige i Ankeborgsadresser, men 
>ändå anpassa saker och ting till svenska förhållanden.

En intressant serie i sammanhanget är den som gjordes i samband med Eurovisionsschlagerfestivalen i Malmö. Där ser det ut som att ankorna kommer till Malmö via Öresundsbron. Bor de alltså i Danmark? Här antyds det i alla fall tydligt att Ankeborg inte ligger i Sverige.

Stefan