Re: Kalles timlön

[Claes Ericsson]

Spontant kommer jag att tänka på KA 6/52 / WDC&S 134 där björnbusarna dyker
upp ffg. I svenska utgåvan ojar han sig för 75 öre i timmen
(=lösnummerpriset) medan i originalutgåvan har han 30 cent i timmen (=3x
lösnummerpriset). Vad det går att dra för slutsatser av det har jag ingen
aning om...

/Claes

Den 19 februari 2017 21:56 skrev Felix Sjöberg <felixsjo at hotmail.com>:

> Hallå på er!
>
>
> Har kommit att tänka på en grej som vissa betydligt mer kunniga läsare
> säkert har kunskap om, och som vållat mig åtminstone vissa tankebekymmer.
> Är det känt ungefär när det för första gången nämns att Kalles timlön hos
> Farbror Joakim är 30 öre i timmen? Det tycks som att siffran hängt kvar en
> del, även om den eventuellt kan skilja sig mellan olika
> tidigare översättningar. Lite beroende på hur längesen det hittades på så
> kan det ju ha varit åtminstone en okej lön en gång i tiden.
>
>
> Och en något snävare följdfråga blir givetvis hur man gjort i de engelska
> översättningarna, om Kalles lön lyckats stå emot inflationen också där, och
> ungefär vad han brukar tjäna i serierna på engelska. Är det någon som vet?
>
>
> Koll. 2937
>
> Felix Sjöberg
>
> _______________________________________________
> https://lists.nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://lists.nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20170220/253aae56/attachment.html>