Re: Varifrån kom bindestrecket?

[Johan Anglemark]

Som Peder Svart, fast tvärtom?

-j

On 2020-04-30 18:38, Karl-Erik Lindkvist wrote:
> Jag har alltid förfäktat att han heter "Petter" i efternamn och "Svarte" 
> är förnamnet. ;-)
> 
> /KEL
> 
> Den 2020-04-30 kl. 18:34, skrev Mats Nilsson:
>>                              Hej!
>>
>> Vår eminente sekreterare i NAFS(k), Andreas Eriksson, som även jobbar 
>> med att översätta serier, påpekade nyligen för mig då jag skrivit 
>> ”Svarte Petter”, att det skulle skrivas med bindestreck, alltså 
>> ”Svarte-Petter”. Jag tänkte då att det var väl något nytt påfund, men 
>> sedan kunde jag inte låta bli att ta fram några gamla pocketar (de som 
>> känner mig vet att de är min främsta ankistiska källa) och upptäckte 
>> att strecket förekom även där, vilket jag aldrig lagt märke till 
>> tidigare. När jag tittade riktigt noga upptäckte jag att där dessutom 
>> är en klar inkonsekvens i användandet (pocket nr 31 heter exempelvis 
>> ”Akta ryggen, Svarte-Petter”, men i serierna inne i pocketen skrivs 
>> namnet utan bindestreck…).
>>
>> Nu undrar jag om någon av ankismens skarpaste hjärnor kan reda ut 
>> detta för mig? När och varför började man använda detta, enligt mitt 
>> tycke helt felaktiga (ingen skriver ju ”Röde-Orm” eller ”Gröna-Lund”), 
>> bindestreck?
>>
>> Ankhälsningar
>>
>> /Mats Nilsson, Ordförande NAFS(k)
>>
>>
>> _______________________________________________
>> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>>
> 
> _______________________________________________
> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism


-- 
Johan Anglemark
Lingonvägen 10
743 40 Storvreta    +46 708 651 088

DISCLAIMER: Generally speaking, what I write should not be
construed as necessarily accurate or factual. When I have no
idea what we're discussing, I just make something up.