Re: Varifrån kom bindestrecket?

[Dennis Strågefors]

Kan det inte vara ett sätt att differentiera karaktären från kortspelet Svarte Petter?

Stan Lee valde att sätta ett bindestreck i Spider-Man för att karaktären inte skulle förväxlas med Superman. Kan det möjligtvis ha rört sig om ett liknade tankesätt även här? 

/Dennis Strågefors 

Skickat från min iPhone

> 30 apr. 2020 kl. 19:32 skrev Johan Anglemark <johan at anglemark.se>:
> 
> Som Peder Svart, fast tvärtom?
> 
> -j
> 
>> On 2020-04-30 18:38, Karl-Erik Lindkvist wrote:
>> Jag har alltid förfäktat att han heter "Petter" i efternamn och "Svarte" är förnamnet. ;-)
>> /KEL
>>> Den 2020-04-30 kl. 18:34, skrev Mats Nilsson:
>>>                              Hej!
>>> 
>>> Vår eminente sekreterare i NAFS(k), Andreas Eriksson, som även jobbar med att översätta serier, påpekade nyligen för mig då jag skrivit ”Svarte Petter”, att det skulle skrivas med bindestreck, alltså ”Svarte-Petter”. Jag tänkte då att det var väl något nytt påfund, men sedan kunde jag inte låta bli att ta fram några gamla pocketar (de som känner mig vet att de är min främsta ankistiska källa) och upptäckte att strecket förekom även där, vilket jag aldrig lagt märke till tidigare. När jag tittade riktigt noga upptäckte jag att där dessutom är en klar inkonsekvens i användandet (pocket nr 31 heter exempelvis ”Akta ryggen, Svarte-Petter”, men i serierna inne i pocketen skrivs namnet utan bindestreck…).
>>> 
>>> Nu undrar jag om någon av ankismens skarpaste hjärnor kan reda ut detta för mig? När och varför började man använda detta, enligt mitt tycke helt felaktiga (ingen skriver ju ”Röde-Orm” eller ”Gröna-Lund”), bindestreck?
>>> 
>>> Ankhälsningar
>>> 
>>> /Mats Nilsson, Ordförande NAFS(k)
>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnafsk.se%2Fmailman%2Flistinfo%2Fankism&data=02%7C01%7C%7C723bb062cdd44820484c08d7ed2c80f7%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637238647703291513&sdata=Hv8nUEwa9xKeU2s2XaBKiVRqIDn%2BaouTnoBIWQuslRo%3D&reserved=0
>>> 
>> _______________________________________________
>> https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnafsk.se%2Fmailman%2Flistinfo%2Fankism&data=02%7C01%7C%7C723bb062cdd44820484c08d7ed2c80f7%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637238647703291513&sdata=Hv8nUEwa9xKeU2s2XaBKiVRqIDn%2BaouTnoBIWQuslRo%3D&reserved=0
> 
> 
> -- 
> Johan Anglemark
> Lingonvägen 10
> 743 40 Storvreta    +46 708 651 088
> 
> DISCLAIMER: Generally speaking, what I write should not be
> construed as necessarily accurate or factual. When I have no
> idea what we're discussing, I just make something up.
> 
> _______________________________________________
> https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnafsk.se%2Fmailman%2Flistinfo%2Fankism&data=02%7C01%7C%7C723bb062cdd44820484c08d7ed2c80f7%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637238647703291513&sdata=Hv8nUEwa9xKeU2s2XaBKiVRqIDn%2BaouTnoBIWQuslRo%3D&reserved=0