PK's appearances in the U.S.

jadorno@jjay.cuny.edu jadorno at jjay.cuny.edu
Mon Mar 3 18:34:52 CET 2003 

Since I am American,
I can tell you that PK
has appeared on only 
3 occasions. First, he
appeared as the "Duck
Avenger" in 3 issues 
of Disney Adventures
magazine. It's a very
simple story with 
Ludwig Von Drake
and Spike the Bee
from the cartoons
added to make it quick
to follow.
PK's second appearance
was last December, in
the video game, Disney's
PK, released for Sony
Playstation and for
Nintendo Game Cube 
console. It was released 
without a lot of promotion,
but at a very good price.
PK's third appearance was
in a special edition of
Disney Adventures that
promoted various video
games, including PK,
even mentioning that in
Italy he has his own TV show,
- does anyone know about 
this? The magazine is still
available. 
I don't know if Gemstone
has any plans to put out
any PK comics in english,
but maybe Gary Leach could 
shed some light on that.
Content-type: multipart/digest; boundary="Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)"


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 1
Message-ID: <3E62185B.7BFF70D1 at subdural.com>
Date: Sun, 02 Mar 2003 09:42:35 -0500
From: Wil <wb at subdural.com>
MIME-Version: 1.0
To: dcml at stp.ling.uu.se
Subject: Don Rosa Calender
References: <200303021101.h22B1Gn32195 at numerus.ling.uu.se>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Does anyone have an English translation of the text in the Don Rosa
Calender?

thanks

Wil







-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 2
Message-Id: <200303021519.QAA23830 at freya.let.rug.nl>
From: "M.J. Prior" <M.J.Prior at let.rug.nl>
Organization: Faculteit der Letteren, RUG, NL
To: dcml at stp.ling.uu.se
Date: Sun, 2 Mar 2003 16:19:49 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=US-ASCII
Subject: Dutch Rosa-covers
Priority: normal
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 7BIT

I wrote that the DD Extra cover for 'the Master of the Mississippi' 
was based on an original Rosa-cover, but it turns out to be exactly 
the other way round: Don Rosa's 'Mississippi'-covers for the 
German album series and for Gladstone were based on Nadorp's 
cover for the Dutch DD Extra!

http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/1993-November/009331.html

Michiel Prior.




-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 3
Date: Sun, 02 Mar 2003 14:56:18 -0500
From: Goofy313g at aol.com
To: dcml at stp.ling.uu.se
Subject: PK
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <2BF40E0B.65734699.024C1E6E at aol.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by jjmx1.jjay.cuny.edu id h23AvRw20615

Hi!
In super picsou g=E9ant #113, from january, 2003,(i bought it=20
today), a PK (paperinik/power duck) episode has been published (it must b=
e #0 or #1, but i couldn't check, as=20
there are no story codes given, and the coa database is too=20
slow)!!! I was very happy to see this series published for=20
the first time in france, as i had heard about it on italian=20
french sites... I hope that it's not just an episode, and=20
that the whole series will be published in each issue of=20
spg!!!

Gilles Maurice




-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 4
Message-ID: <3E6274E2.2070203 at inducks.org>
Date: Sun, 02 Mar 2003 22:17:22 +0100
From: Stefan Persson <spe at inducks.org>
Reply-To: Disney Comics Mailing List <dcml at stp.ling.uu.se>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
MIME-Version: 1.0
To: Goofy313g at aol.com
Cc: dcml at stp.ling.uu.se
Subject: Re: PK
References: <2BF40E0B.65734699.024C1E6E at aol.com>
In-Reply-To: <2BF40E0B.65734699.024C1E6E at aol.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by jjmx1.jjay.cuny.edu id h23AvRw20615

Goofy313g at aol.com wrote:

>In super picsou g=E9ant #113, from january, 2003,(i bought it=20
>today), a PK (paperinik/power duck) episode has been published (it must =
be #0 or #1, but i couldn't check, as=20
>there are no story codes given, and the coa database is too=20
>slow)!!!
>
PKNA  0b    I PKNA  0-1   71 s  ->  ASi ALa ALa PK) Evroniani [desc-it:mi=
nacce aliene per un
|							supereroe alienato] [xapp:Evrons(1st),
|							Xadhoom(1st),PK,DD,US,Angus(1st),Dan
|							Woodstein(1st),Lyla(1st),Camera9(1st),
|							Uno(1st),Ducklair(1st),HDL(cameo),Paperilla
|							Starry(1st),Sean LeDuck(1st),Brad Van
|							Beck(1st),Sam Plot(1st)] [xrefd:IC PKNA=20
|							0(cover)] [plot:ASi,Ezio Sisto] [code:I-
|							PKNA-0]
|						    it: PKBIG 1*,SMIT 25
PKNA  1b    I PKNA  1-1   70 s  ->  FAr CSc CSc PK) Ombre su venere [desc=
-it:gli Evroniani contro
|							Angus] [xapp:Evrons,PK,Angus,Lyla,Uno,DD,
|							Xadhoom,Dan Woodstein,Mike Morrighan(1st),
|							Camera9,Zondag(1st),Zoster(1st),
|							Taratoa(1st)] [xrefd:IC PKNA  1(cover)]
|							[plot:FAr,Simone Stenti] [code:I-PKNA-1]
|						    it: PKMEM 1 (Ombre su Venere)

What is the source for that "Power Duck" name?  AFAIK, Paperinik has *onl=
y* been called Superduck and Duck Avenger in English.

>I was very happy to see this series published for=20
>the first time in france, as i had heard about it on italian=20
>french sites...
>
Er...  What exactly is an "Italian French site?"

Stefan





-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 5
From: Danehog at aol.com
Message-ID: <172.16d51ac5.2b93db6d at aol.com>
Date: Sun, 2 Mar 2003 17:10:53 EST
Subject: "PK" Actually Being Used in the US
To: dcml at stp.ling.uu.se
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_172.16d51ac5.2b93db6d_boundary"
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>


--part1_172.16d51ac5.2b93db6d_boundary
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

In a message dated 3/2/2003 4:30:52 PM Eastern Standard Time, spe at inducks.org 
writes:

> What is the source for that "Power Duck" name?  AFAIK, Paperinik has *only* 
> been called Superduck and Duck Avenger in English.

Oddly enough, I read that the name "PK" is going to be used in the upcoming 
American video-game based off the series. Actually, it might be out at the 
time of this writing, but I don't know for sure.

If this is old news, then I shall go hide in a random closet and shut the 
door...
-- 
Dane Martin
It's not my fault I exist!

--part1_172.16d51ac5.2b93db6d_boundary
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<HTML><FONT FACE=3Darial,helvetica><FONT  style=3D"BACKGROUND-COLOR: #ffffff=
" SIZE=3D2 FAMILY=3D"SANSSERIF" FACE=3D"Arial" LANG=3D"0">In a message dated=
 3/2/2003 4:30:52 PM Eastern Standard Time, spe at inducks.org writes:<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=3DCITE style=3D"BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT=
: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px"></FONT><FONT  COLOR=3D"#000000"=
 style=3D"BACKGROUND-COLOR: #ffffff" SIZE=3D2 FAMILY=3D"SANSSERIF" FACE=3D"A=
rial" LANG=3D"0">What is the source for that "Power Duck" name?&nbsp; AFAIK,=
 Paperinik has *only* been called Superduck and Duck Avenger in English.</BL=
OCKQUOTE><BR>
<BR>
Oddly enough, I read that the name "PK" is going to be used in the upcoming=20=
American video-game based off the series. Actually, it might be out at the t=
ime of this writing, but I don't know for sure.<BR>
<BR>
If this is old news, then I shall go hide in a random closet and shut the do=
or...<BR>
-- <BR>
Dane Martin<BR>
It's not my fault I exist!</FONT></HTML>

--part1_172.16d51ac5.2b93db6d_boundary--




-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 6
Message-ID: <3E628F8A.6080003 at inducks.org>
Date: Mon, 03 Mar 2003 00:11:06 +0100
From: Stefan Persson <spe at inducks.org>
Reply-To: Disney Comics Mailing List <dcml at stp.ling.uu.se>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
MIME-Version: 1.0
To: Danehog at aol.com
Cc: dcml at stp.ling.uu.se
Subject: Re: "PK" Actually Being Used in the US
References: <172.16d51ac5.2b93db6d at aol.com>
In-Reply-To: <172.16d51ac5.2b93db6d at aol.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Danehog at aol.com wrote:

> In a message dated 3/2/2003 4:30:52 PM Eastern Standard Time, 
> spe at inducks.org writes:
>
>> What is the source for that "Power Duck" name?  AFAIK, Paperinik has 
>> *only* been called Superduck and Duck Avenger in English.
>
> Oddly enough, I read that the name "PK" is going to be used in the 
> upcoming American video-game based off the series. Actually, it might 
> be out at the time of this writing, but I don't know for sure.

Ah, yes, I remember reading something about that.  However, Gilles wrote 
"Power Duck," which would become "PD," not "PK..."

Stefan





-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 7
Date: Sun, 02 Mar 2003 17:17:58 -0500
From: Goofy313g at aol.com
To: dcml at stp.ling.uu.se
Subject: Re: PK
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <14DD7B9D.67E019C3.024C1E6E at aol.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 8bit

>>>What is the source for that "Power Duck" name?
well, i guess it's the french translation of the name (it appears like this in the story). It's an interresting translation, because the letters are still  PK in *P*owerduc*K*, as in *P*aperini*K*. I don't know if this word is a new word, from the translation, or if it already appeared in the new videogame "qui est PK?" (who is PK?)
btw, it's Powerduck, not Power Duck..

>>>Er...  What exactly is an "Italian French site?"
Sorry, i mean *web*sites :-) I typed too fast :-)

about the story, i think it's the #0




-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 8
content-class: urn:content-classes:message
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Subject: RE: PK
Date: Mon, 3 Mar 2003 10:02:43 +0100
Message-ID: <0DD8055E0FECF744B5FF8053F80C4A2D18AB9F at l07.oase.research.kpn.com>
Thread-Topic: PK
Thread-Index: AcLhCqpAaAgBjOXeS1udZk5Zq5y1ewAWKZOw
From: <H.W.Fluks at telecom.tno.nl>
To: <dcml at stp.ling.uu.se>
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Gilles wrote to Stefan:

> >>> What is the source for that [Powerduck] name?
> well, i guess it's the french translation of the name.

Funny: the Dutch translation was "Duck Power" (shortened as "DP").
They stopped the series after 2 issues (in 1997)...

--Harry.




-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)

Content-type: Text/Plain
X-NAIMIME-Disclaimer: 1
X-NAIMIME-Modified: 1

Message: 9
From: "Paolo Castagno" <p.castagno at libero.it>
To: "DCML" <dcml at stp.ling.uu.se>
Subject: RE: Donald's biography
Date: Mon, 3 Mar 2003 10:28:25 +0100
Message-ID: <GPEMIAAICKBNGLPGKBBBKELOFAAA.p.castagno at libero.it>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Importance: Normal
In-reply-to: <001e01c2e00d$455fd420$0101a8c0 at dialin.tonline.de>
Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
List-Subscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
List-Unsubscribe: <http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,
	<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hello,

Cord Wiljes wrote:
> > Gilles wrote about the Donald Duck biography
> > "Donald Cherche fortune":

> The German edition has been printed in Italy,
> too: "Printed in Italy by New Interlitho S.P.A., Trezzano"
> Especially the image of Mickey looks very Italian indeed:
> http://www.wiljes.de/images/disney/glueck/004.gif
> Maybe someone on this list can identify the artist?

Mickey seems to be drawn by Onofrio Bramante (a.k.a. Brahms), I'm not
sure for Donald, since Bramante did just few stories with the ducks
(I AT   85-A and I TL  420-D) and I own just a reprint of one of
them, but I don't remember it, maybe I'll take a look this evening.

  - Paolo

http://digilander.libero.it/inducks  mailto:p.castagno at libero.it









-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-


--Boundary_(ID_J0FN7BWDGxyW4Xod3VD45Q)--
-------------- next part --------------
_______________________________________________
dcml at stp.ling.uu.se - Disney Comics Mailing List
http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml





-----------------------------------------------------
This email has been automatically scanned for viruses.
However, it might still contain undetectable virus(es).
Addressee should take precautions in opening any unsolicited emails.
-- DoIT,  John Jay College of Criminal Justice -3-

More information about the DCML mailing list