SV: Nyöversättningar?

[Patrik Öbrink]

> Jag tycker att man i så stor utsträckning som möjligt ska använda redan 
> befintliga översättningar när man ger ut äldre serier i repris. Den policyn 
> har också gällt på stora delar av förlaget i många år nu. Vi tittar igenom 
> dem och redigerar dem varligt om det behövs, men med ett litet antal 
> undantag vill vi utgå från redan befintliga texter.

Fnys! Nyöversättningar är ett oskick, speciellt när den där Stefan Diös går in och pillar i mina favoritserier från 1984, översatta av Ingrid Emond. Visserligen handlar det inte om några stora förändringar, men likväl leder till stor sorg i mitt nostalgiska ankhjärta när dialogen i favoritserierna inte är densamma som i min barndom.  

/Patrik