DVD-restaureringar 2

[Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan]

Citerar M Karlsson <sk32b at yahoo.no>:
>   * Finns det någon lista över vilka kortfilmer som ingått i Disneys  
>  julaftonsprogram i SVT? Några har ju bytts ut under årens lopp.   
> Själv saknar jag Bambi :)

Magic Movies har en ganska utförlig lista över det, som  
förhoppningsvis är pålitlig:
http://www.magicmovies.se/mirage.asp?id=22

> Hur som helst, det var det här med  ljudspår igen...i exempelvis  
> Askungen och Lady och Lufsen, vilka  svenska dubbningar är det som  
> används (på julafton)? Och vilka är  det som finns på DVDerna?

Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste  
omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-utgåvorna.  
Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den  
ursprungliga originaldubbningen från 1955. Det beror helt enkelt på  
att den nya dubbningen av Lady och Lufsen gjordes 1989, och SVT  
använder sig av 1988 års masterband för julaftonsprogrammet - när 1988  
års version gjordes (som i praktiken visas i repris varje år), var  
alltså omdubbningen inte gjord än. DVD-utgåvan av Lady och Lufsen har  
1989 års omdubb, så det är alltså inte samma som i julprogrammet. Båda  
dubbningarna har nästan uteslutande samma dialog och sångtexter, men  
har olika röster. Enligt regissören Doreen Denning (som tyvärr avled i  
våras) och producenten Mari-Anne Barrefelt, som ansvarade för den nya  
dubbningen, var det ett krav från Disney att de skulle använda sig av  
samma manus som i 1955 års version när de fick i uppdrag att dubba om  
filmen.

>   * Är  DVD-utgåvorna av kortfilmerna restaurerade? Jag antar att de  
>  inte lägger lika mycket krut på att restaurera kortfilmer som på  
> att  restaurera Askungen kanske, men det handlar ju om  
> kulturhistoria  liksom...Musse Piggs och Kalle Ankas första  
> framträdanden måste ju  bevaras åt eftervärlden :)

I stort sett alla Walt Disney Treasures-utgåvor - både i Europa och i  
USA - har varit ganska väl restaurerade. Förmodligen har inte lika  
mycket tid använts som till långfilmsutgåvorna, men de är ganska väl  
restaurerade i alla fall. Min uppfattning är att övriga  
kortfilmssamlingar på DVD inte är lika restaurerade, men en viss  
restaurering har utan tvekan skett även där.

På de dubbade kortfilmssamlingarna (d.v.s. inte Walt Disney Treasures,  
som bara har engelska ljudspår) används relativt nygjorda dubbningar  
från 1990-talet och 2000-talet. Vissa kortfilmer har äldre dubbningar  
som visats på bio under 1980-talet och till viss del 1970-talet, men  
dessa har aldrig getts ut på VHS eller DVD. Det rör sig dock inte om  
några stora mängder, då många av de klassiska kortfilmerna aldrig har  
dubbats tidigare än 1990-talet.

>   Finns det några Disney-forum som kan rekommenderas på nätet   
> förresten? Just när det gäller dubbningar till svenska inbillar jag   
> mig att kompetensen kanske är högst här på ankism, men för övriga   
> disneyrelaterade diskussioner så kanske forum är bättre än   
> mailinglistor, jag vet inte.

Vad gäller dubbningar i största allmänhet (både Disney och övriga) kan  
jag - trots att det tekniskt sett är egenreklam - inte låta bli att  
nämna Dubbningshemsidans forum. Visserligen är aktiviteten inte  
särskilt stor, men uppriktigt sagt har jag svårt att tro att du får  
mycket bättre svar gällande Disney-dubbningar någon annanstans.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/

För forum med fokus på Disneys filmer och serier tycker jag att Magic  
Movies forum är bra:
http://www.magicmovies.se/disneyssion/default.asp

Många fler svenska forum med Disney-inriktning känner jag inte till,  
och utländska Disney-forum har jag tyvärr ingen koll på.

/Daniel Hofverberg,
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se