DVD-restaureringar 2

[Simon Wigzell]

Lite småsvar + kommentarer :-)

On 8 jan 2008, at 02.56, M Karlsson wrote:
> * Håller de svenska motsvarigheterna exakt samma klass vad gäller  
> bildkvaliteten som de amerikanska? Det hoppas jag, men europeiska  
> utgåvor komprimeras ju ibland om för att få in fler ljudspår etc.
>

Inte nödvändigtvis; som du nämner har de europeiska utgåvorna oftast  
betydligt fler ljudspår än de amerikanska vilket kan påverka både  
ljud- och bildkvalité. Dessutom måste du komprimera annorlunda p g a  
de olika TV-standarderna i USA jämfört med Europa. Men även de  
amerikanska kan ibland lida av för få bitar; t ex den amerikanska  
Beauty & The Beast-DVD:n med ett antal ljudspår + olika version +  
extramaterial lider tydligt av bit-brist i bilden.

Förhoppningsvis kan det bli bättre på MH-media (Blu-Ray / HD-DVD); det  
är ingen skillnad på TV-systemen längre där, och betydligt mer plats  
för extra ljudspår och annat. I höst kommer Disneys första klassisker  
på Blu-Ray (Törnrosa) så vi får se då, men åtminstone de Pixarfilmer  
de gett ut hittills som Ratatouille ser fantastisk ut i HD.

> * Är de svenska ljudspåren restaurerade? Jag harvade runt lite på  
> Wikipedia, och andra siter, och det verkar som att DVD-utgåvorna  
> ofta kör med omdubbade ljudspår, samma som ibland använts till VHS.  
> Är dessa restaurerade och anpassade till 5.1 exempelvis? (Det  
> senare, 5.1-ljud, behöver inte anses vara ett plus i min mening, men  
> det kan ju vara bra om mixen anpassats till Hifi-utrustning och inte  
> TV-högtalare...:)
>

Varierar; jag har huvudsakligen de amerikanska utgåvorna och där är  
det ofta restaurerat som gäller, åtminstone som alternativ ("Disney  
Home Cinema Mix", typ).
> (Detta är off-topic, så jag går inte in på det mer, men jag såg  
> Charlie Chaplin på SVT förra veckan, flera av versionerna hade  
> märkbart bättre bildkvalitet än de som visats tidigare, bland annat  
> Guldfeber som nu visades i förkortad - men bildmässigt förbättrad,  
> 1940-talsversion. MEN, överallt sågs komprimeringsdefekter i  
> bakgrunderna, bilderna kändes ibland "platta" och lite livlösa.  
> Förhoppningsvis beror det mest på att SVTs digitala sändningar ju är  
> lågupplöst skräpt som är för hårt komprimerat)

Beror som du säger på för hårt komprimerat. Det riktigt deprimerande  
är att TV4s kanaler komprimerar ännu mer, och i exempelvis senaste  
fotbolls-VM var TV1/2s matcher betydligt behagligare att titta på.

> * Är  DVD-utgåvorna av kortfilmerna restaurerade? Jag antar att de  
> inte lägger lika mycket krut på att restaurera kortfilmer som på att  
> restaurera Askungen kanske, men det handlar ju om kulturhistoria  
> liksom...Musse Piggs och Kalle Ankas första framträdanden måste ju  
> bevaras åt eftervärlden :)
>

Åtminstone de som finns i Disney Treasures är restaurerade, och ser  
mkt bra ut. Och jag skulle nog säga att de svenska utgåvorna är bättre  
än de amerikanska här: De amerikanska har bara textning för  
hörselskadade på engelska, medan de svenska har svensk text  / engelsk  
text / andra språk :-)

Simon W.

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080108/e885b08f/attachment-0001.html