Re: Gallfågel? Översättarfråga?

[Per Starbäck]

Jag vet inte vem som översatt, och om jag har den tidningen har jag ingen
aning om var. De nummer av tidningarna Björnligan och Farbror Joakim jag
har har alltid legat utspridda på blandade ohittbara ställen.

Men Dahl missar att det står i Inducks att serien är en Asterix-parodi.
Antagligen var det så att dessa fåglar ska vara galler i någon mening, och
att översättaren såg det som viktigare än huruvida de är tuppar eller någon
tidigare okänd art.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20130902/40ca476d/attachment.html>