Re: Gallfågel? Översättarfråga?

[Stefan Diös]

Jag har för min del aldrig varit inblandad i 
tidningen Farbror Joakim och äger i princip inga 
nummer därav. Så jag vet inte om jag kan bidraga 
så mycket, även om det låter som en fråga för mitt bord.

Men jag ska i alla fall skicka frågan vidare så 
gott jag kan, så får vi se om det blir något resultat så småningom.


S Diös



At 08:05 2013-09-02, Per Starbäck wrote:
>Jag vet inte vem som översatt, och om jag har 
>den tidningen har jag ingen aning om var. De 
>nummer av tidningarna Björnligan och Farbror 
>Joakim jag har har alltid legat utspridda på blandade ohittbara ställen.
>
>Men Dahl missar att det står i Inducks att 
>serien är en Asterix-parodi. Antagligen var det 
>så att dessa fåglar ska vara galler i någon 
>mening, och att översättaren såg det som 
>viktigare än huruvida de är tuppar eller någon tidigare okänd art.
>
>_______________________________________________
>http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism