Anakronism i Kalle Ankas julbok 1969

[Rolf Lindby]

At 16:45 2009-04-13, Olof Siverbo wrote:
>Johan Blixt:
>
>Karin Flodhammar ondgör sig i Göteborgs-posten 
>(16/2) över en serie i Kalle Ankas julbok 1969 
>(andra serien, den med anakronism). Tyvärr är 
>det inte klart om det är manusförfattaren Bob 
>Karp eller översättaren som hon är sur på 
>eftersom hon skriver om en "vikarierande 
>språkvetare" på "Kalle Anka-redaktionen". Någon som vet vem översättaren var?
>
>
>Ingen aning. Knappast Westrinarna i alla fall, 
>och knappast heller någon annan med nära 
>koppling till KA-tidningen. Julböckerna utgavs 
>av Åhlén & Åkerlund på den tiden, men serierna 
>var ju redan publicerade i svensk 
>dags/veckopress, så jag antar att man 
>återanvände de redan befintliga 
>översättningarna. Serien distribuerades av 
>Bulls, så gissningsvis var det väl någon av 
>deras (frilansande?) översättare som gjorde 
>jobbet. Kanske kan vår Bulls-anställde revisor 
>Rolf Lindby veta? Eller i alla fall ha en gissning?

De största tidningarna och förlagen översatte och 
textade ofta sina serier själva förr, och så var 
det vad jag kan förstå även med Å&Å och Kalle. 
Den svenska Kalle Anka-redaktionen har i alla 
fall inte varit med i bilden. Finns det någon 
anledning att tro att Karin Flodhammar egentligen 
vet något om det hon skriver om?

/Rolf



-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20090414/c2866d81/attachment.html>